This is FANSUBBED
- BUMMIE -
Čo to má byť?
Čo tak nariekaš?
To nie je, ako keď zomrela Bok Goo-va mama. Čo to má znamenať?
Keď sa Bok Goo zobudí, táto štvrť bude hore nohami.
Upokoj sa, dobre?
vyzerá to skoro tak, akoby bol lepší, ako my všetci ...
Hej! Prečo nariekaš tak skoro ráno? V takomto hluku nemôžem spať.
Do riti! Plačem kvôli tebe. Idem sa zblázniť!
Hej! Slečna Da Jung!
Čo bude náš Bok Goo robiť? Úbohý Bok Goo...Čo bude robiť?
Čo sa stalo Bok Goo-vi?
Počula som, že jeho starší brat mal nehodu.
Jeho brat... skočil zo strechy a je na pokraji smrti...
Čo?
Ako sa to mohlo stať?
Stretli sa prvý krát po 10 rokoch...
A hneď, ako sa stretli, sú zase odlúčení...
Hej, Jo Choon!
Áno?
Daj Da Jung jednu veľkú pusu.
Čo?
V týchto dňoch som bol tak zaneprázdnený, že som jej nemohol dať žiadnu pusu, tak sa strašne o ňu bojím.
Au!
Prečo natŕčaš svoje ústa k Da Jung?
Pozrime sa ako táraš, niekto by si myslel, že ste manželský pár s 5 alebo 6 deťmi.
Už si ju niekedy pobozkal?
Zaobchádzal si s ňou, ako so ženou?
Pani...
Da Jung, čo som ti povedala.
Ak chceš žiť s Bok Goo-om, potrebujete si určiť termín...
...umyť ho, uviazať mu kravatu a mať svadobný obrad!
Pani, prosím vás!
Teraz ma napadlo. Jeho brat zomiera, ako môže byť taký pokojný?
Je to človek, nie nejaký tiger, alebo čo.
Je normálne, že sa takto chová?
Preto ho prezývajú Kye Bok Goo.
Náš Bok Goo... teraz plače.
Neplače, len si píska.
Náš Bok Goo... teraz plače.
Nevidíte to v jeho očiach, ale ja to vidím.
Náš Bok Goo... roní krvavé slzy.
Hej, Bok Goo! Máš telefón.
To je nemocnica.
Stal sa zázrak.
V pípade pána Kang Min Gooa..
Nie je možné, aby pacient reagoval len na určité špecifické faktory, ako je tento.
Nevieme, ako si to máme vysvetliť...
Samozrejme, že takéto situácie, ktoré nie sú vedecky podložené, sa z času na čas vyskytujú.
Aj keď je to zriedkavé, už sa vyskytli takéto prípady u vegetatívnych pacientov.
Ak nejakým spôsobom vyjadruje svoje skutočné pocity a emócie mohli by sme hovoriť o zázraku, však?
Vedela som, že sa to stane.
Vedela som, že som ti chýbala rovnako, ako ty mne.
Vedela som, že sa vrátiš.
Strih! NG!
Prečo tak nariekate? Mala ste vyroniť len pár sĺz.
Len strácame čas!
Nečítala ste scenár, slečna Cha Eun-suk?
Ja sa zbláznim. Čo sa s ňou deje?
Je mi to strašne ľúto. Môžete nám dať 10 minút?
Prepáčte.
Hej! Čo to stváraš?
Mala by si rozlíšiť drámu od reálneho života!
Žiadne fotografie, prosím.
Žiadne interview.
Tu to máš.
Toto si chcel odo mňa.
Cha Eun-sukina adresa.
- Seoul, Yong-san Han-nam, budova 1 Čílso domu 1004 -
Na čo ti to je?
Načo ti je jej adresa?
Odvtedy ako oznámili zásnuby, počet reportérov sa znásobil.
Nemôžeme nič robiť.
Na.
Ty si asi jediná herečka u nás, ktorá nepozná rozdiel medzi drámou a realitou.
Toto rozpozná aj detský alebo začínajúci herec!
Si smutná?
Som smutná.
Nemala by som povedať všetkým novinárom pravdu?
Akú pravdu?
Že oznámenie o zásnubách nie je skutočné.
Že to všetko bolo naplánované.
Chcem im povedať všetko.
Hej, slečna, vydrž.
Pozri sa na toto.
- Chce vytvoriť pár s mojou dcérou! -
- Na svete neexistuje iný zať, ako on -
Len Kim Joon-sung.
S výnimkou tvojich rodičov.
Zvládneš to aj v prípade, keď iní širia reči o tvojich rodičov?
Najprv sa zasnúbiť.
Potom sa vziať.
A potom sa môžeš rozviesť.
Táto situácia je beznádejná...
Áno, to je pravda.
Začalo sa to v marci, stretávali sa s plným súhlasom rodičov.
Bolo to v marci, však drahý?
Áno, áno. To je pravda.
Čo ste sa pýtali pred chvíľou?
Pohoršujúce zvesti?
To je veľa hluku pre nič.
Nie je to normálne správanie medzi dvoma ľuďmi, ktorý majú vzťah?
Pre nás, to bolo vlastne celkom zábavné.
Prepáčte, môžete chvíľu počkať?
Kto je to?
Kang Min Goo.
Čo sa deje? Čo sa deje?
Ó, to nič. To je len Eun Sukin fanúšik. Chodí dvanásť krát za deň, už ma z toho bolí hlava.
Prepáčte, budem musieť ísť na chvíľu von.
Ten bastard.
Môj brat vás chce vidieť.
Poďte Cha Eun Suk.
A love to kill
Jung Ji Hoon
Shin Min Ah
Kim Sa Rang
Lee Ki Woo
Čo robí, zošalel?
Čo je s vami.
Myslíte si, že môžete sem len tak prísť?
Povedal ste, že sa nikdy nevrátite.
Povedal ste, že sa radšej zabijete, než by ste mal byť prekážkou v Eun-sukinej kariére.
Sľúbili ste to, tak prečo to robíte?
Chcete peniaze?
Potrebujete peniaze?
Koľko chcete?
10 miliónov?
200 miliónov?
Vlastne, 100 miliónov?
Ak niečo chcete, povedzte mi.
Mám vám kúpiť nejaký obchod?
Dobre, nájdem vám nejaký obchod -- to je také nechutné -- Viete, som rada, že vás vidím. Ale prečo ste taký bezohľadný?
Ak sa tu chcete dookola ponevierať, dostanete sa do trápnej situácie.
Jediné, čo máte, je vaša hrdosť, tak prečo to robíte?
Čítal ste noviny, však?
Potom ste videl oznámenie o zásnubách mojej Eun Suk so synom majiteľa Hangook-skej spoločnosti.
Nežijete v rovnakom svete ako Eun Suk.
Aj keby ste chcel byť s ňou, už to jednoducho nejde.
Min Goo. Ste dobrý muž, však?
Však chcete, aby bola Eun Suk šťastná?
Eun Suk je šťastná práve teraz.
Od šťastia ledva popadá dych.
A vy, Min Goo, chcete jej to šťastie prekaziť?
Slečna Cha Eun Suk!
Min Goo!
Hej! To je Cha Eun Suk!
Prepáčte.
Je tak pekná... je to naozaj ona...
Skoro som umrela kvôli tebe, nevedela som čo mám robiť.
Neuvedomuješ si, že si celebrita?
Aké máš IQ?
To bolí!
Nebuď protivná!
Zatiaľ, čo do teba strkali ľudia, volal Kim Joon-Sung.
Chce ti najať bodyguarda.
Povedal, že ho znervózňuješ.
Čo?
Áno.
Tai Chun chce aby si boxoval.
Nemám čas.
Je tu niekto z Tai Chunovej rodnej dediny.
Len príď.
Povedal som, že nemám čas.
Povedal, že tento chlapík má byť bodyguardom pre Cha Eun Suk.
Vraj mi zoženie jej autogram.
Už si tu, Bok Goo?
Bok Goo!
Sem, sem.
Hej! Bok Goo!
Poď sem.
Pozri, toto je môj priateľ, na budúci týždeň má nastúpiť ako bodyguard pre Cha Eun Suk.
Pretože niekoľko mesiacov necvičil, nie je dobre fyzicky pripravený.
Nemôžeš si s ním trochu zaboxovať?
Počúvaj, je silný, naozaj silný.
Hej!
Kde ideš?
Najprv sa zahrejeme.
Ale ja sa nezabávam, jasné?
Ak nechceš byť mŕtvy, radšej tvrdo bojuj, bastard.
Bok Goo!
Hej, Bok Goo!
Hej!
Čo robíš?
Si v poriadku?
Budem tam.
Zaujímalo by ma, prečo som súhlasil s boxom...
Hej! Bok Goo!
Bok Goo!
- Bok Goo, ty bastard! - Hej! Kang Bok Goo!
Hej!
Čo si potratil rozum?
Žiadal som ťa, aby si sa s ním len rozcvičil, prečo si ho skoro zabil?
Za toto môžeš dostať 10 týždňov!
Ja sa zbláznim.
Čo je to?
Čo?
Hej! Načo ti to je?
Vezmem to.
Miesto Cha Eun Sukinho bodyguarda...
...Chcem ho dostať.
Otecko, si zlý človek!
Čo, Čo? Čo si to povedal, ty darebák?
Hovoria to všetky deti.
Že môj otec je zlý gangster.
A že preto moja mamička odišla!
Nájdi mamičku! Nájdi ju!
Prečo ty malý darebák, rozprávaš čo chceš?
Kto to povedal? Kto to povedal?
Nebi ho.
Nebi Bok Goo-a, hovorím ti, nebi ho!
Zmiznite! Už aj zmiznite!
Nepohnete sa?
Tak namiesto neho, udriem teba Min Goo!
Už aj zmiznite!
A je to.
Po tom všetkom, čo pre vás robím...
Ako sa takto môžete správať k svojmu vlastnému otcovi?
Choďte! Choďte a zdochnite! Ja som váš otec!
Neviem. Nepamätám si.
Neplač, Bok Goo. Prestaň!
Zaspievam ti pesničku, tak prestaň, dobre?
Buď dobrý chlapec, dobre?
Ďaleko, ďaleko
Na oblohe
plávajú oblaky
Ako si bol pre mňa veľmi dôležitý...
...Nemohol som si spomenúť, aj keby si ma na smrť zbil..
Tvoja úbohá a hriešna láska, nehovor mi o nej. Ja neviem.
Povedal ste, že sa nikdy nevrátite.
Povedal ste, že sa radšej zabijete, než by ste mal byť prekážkou v Eun-sukinej kariére.
Tvoja nerovná a skľúčená láska, zavri si ústa a nič nehovor. Ja neviem.
Chudobní muži sú predurčení na to, aby sa po nich šliapalo.
Takto žijú.
Taký je život.
Netreba sa cítiť podvedený.
Netreba sa cítiť nešťastný.
Buď ticho.
Som pripravený.
Tvoj mladší brat čakal na teba 10 rokov kvôli takej suke, ako je ona.
Ani mu to nemôžeš uznať.
Nechcem byť súčasťou tvojho úbohého života.
Máš svoj vlastný život,
...a ja mám svoj.
Tvoja bolesť, tvoj smútok, tvoj hnev...
Povedal som ti, že nič z toho nepoznám, ty bastard!
Privediem ti ju.
Cha Eun Suk.
Privediem ti ju.
Keď ty nemôžeš byť ako ona, tak ona bude ako ty.
Viac úbohá, ako ty...
...viac spustnutá ako ty.
Neuteč, nevyhýbaj sa ničomu.
Zostaň tu.
A neumieraj!
A nikde neodíď!
Nikde neodíď, kým Cha Eun Suk nepadne pred tebou na kolená.
cmc0828: ste herečka, Cha Eun Suk?
noihsh: áno ^^
cmc0828: ak ste Cha Eun Suk, tak ja som Bae Yong-Joon? ^^
Čo je to za blbosť. Ja som.
Dobre! Trojka ide!!
Haló?
Moje telefonáty sú pre vás vzduch?
Prečo nedvíhate?
Kde ste?
V počítačovej herni.
Čo tam robíte?
Hrám "Go stop".
Páni! dostala som "bak".
To všetko kvôli vám!
Mám pi bak, kwang bak, a tri idú!
Toto mi zaplatíte.
Volal vám pán Kim?
Dnes má môj strýko narodeniny, zdá sa, že tam budete musieť prísť.
Bude tam celá rodina,
tak sa neoblečte príliš nápadne.
Vyberiem vhodné šaty a pošlem vám ich.
Doparoma! Mala som 300 bodov.
Páni, taká smola.
Mohla som vyhrať.
Áno mama?
Áno, čoskoro prídem.
Áno, Eun Suk sa tiež pripojí.
Áno, už som jej všetko oznámil.
Už som poslal po ňu auto, nemala by meškať.
Áno.
Áno, mama.
Počkaj chvíľu, mám ďalší hovor.
Zavolám ti neskôr.
Doveziete ju v poriadku?
Ako ďaleko ste sa dostali?
Šla do kina?
Kedy?
Hej, čo to má byť?
Odíďte! Choďte preč!
Je mi to veľmi ľúto.
Ale hľadám niekoho v neodkladnej záležitosti.
Nepotrvá to dlho.
Je mi to úprimne ľúto.
Čo robíte?
Prišiel som po vás.
Kto ste?
Poslal ma pán Kim Joon Sung.
Povedal mi, aby som vás okolo 6 zaviezol do kaderníctva.
Teraz pozerám film.
Vypadnite!
Ľudia sa na mňa pozerajú.
Prosím vstaňte.
Dobre, tak odíďte.
Odíďte!
Prosím vstaňte.
Čo to robíte? Čo to robíte?
Dobre, dobre, už idem, idem.
Dobre, pôjdem!
Zlomili ste mu zápästie.
Pustite ho!
Čo sa to stalo?
Je mi tak trápne.
Dlháň... Naozaj vás poslal Kim Joon Sung?
Áno.
Povedal, že ma máte ponížiť pred toľkými ľuďmi?
Prepáčte.
Aj mňa ste chceli udrieť?
Ak by som bola tvrdohlavá a nevstala by som, bol by ste,...
udrel by ste ma.
Vy nie ste normálny.
Možno by ste ma aj zabil.
Pravda?
Páni, desíte ma.
Vy nie ste bodyguard, ale vrah, však?
Ak vás vyprovokujem, zastrelíte ma?
Akonáhle sa vrátite, dostanete výpoveď.
Hneď to poviem pánovi Kim Joon Sung-ovi.
Prvý deň v práci ste sa veľmi nevyznamenal.
Nie ste hlavou rodiny, však?
Nemáte rodičov, o ktorých sa musíte postarať, alebo syna, ktorého musíte nakŕmiť a vychovať?
Nič také, však?
Prosím, vystúpte.
Aj ja tu mám auto.
Choďte prvá, pôjdem za vami.
Zľakol sa, pretože som mu pohrozila výpoveďou.
Nebola by som Cha Eun Suk, keby som sa vzdala bez boja.
Čo urobím, urobím mu niečo neočakávané.
Ako dlho to bude trvať?
Čo?
Ako dlho to potrvá, kým sa Eun Suk stane súčasťou našej rodiny?
Jun ho!
Áno?
Zajtra, nájdi najlepších učiteľov varenia, správania, aranžovania kvetín a angličtiny a pošli ich k Cha Eun Suk.
Áno, otec.
Pacientka práve zaspala.
Pán Kang.
Ako sa má Eun Suk?
Vzala nejaké sedatíva a práve zaspala.
Poranila sa?
Okrem malej ranky na čele, nemá žiadne iné poranenia.
Inak to nešlo urobiť?
Pri snahe vyhovieť, myslím, že ste zanedbal metódy postupu. Neuvedomil ste si riziko?
Je to tak?
Áno, máte pravdu.
Aspoň ste úprimný.
Kde idete?
Nevyhodíte ma?
Ak sa to bude opakovať, určite vás vyhodím.
Oficiálne nastupujete do práce až zajtra, však?
Žiadam vás, aby ste bol nabudúce miernejší.
Choď preč!
Nemôžem si čuchnúť?
To je pravda, nemôžeš. Nedovolím ti ani čuchnúť.
Dáš to všetko len Bok Goovi...
Nedáš mi ani ochutnať?
Opováž sa, keď sa nebudem pozerať.
Za každé sústo dostaneš lyžicou!
Prečo si sa predtým pýtala na Cha Eun Sukine fotografie?
Načo potrebuješ Min Goove a Cha eun sukine fotografie?
Pre peniaze.
Čo?
Povedal si, že by sa dali speňažiť.
Hej?
Poslala si ich do novín?
Keď som ich chcel predať, hnevala si sa na mňa ...
a teraz to chceš urobiť sama?
Pôjdeme na polovicu.
50 / 50.
Budú na Min Goove účty za nemocnicu.
Všetky!
Čo?
Povedal si, že poplatky sa už vyšplhali najmenej na 10 milliónov wonov.
Kde zoženie Bok Goo toľko peňazí?
Myslíš si, že toto je Hollywood, alebo čo?
To som povedal len tak.
Ťažko dostaneš za fotografie 1 millión.
Preto som ich poslala do domu Cha Eun Suk.
Pre toto budeš trpieť do konca svojho života!
Ty naničhodný bastard!
Čo je to?
Od fanúšika?
Dobre! Ďakujem!
Min Goo,
Min Goo...
Moja hlava...
Pán Kim Joon Sung!
Kim Joon Sung!
Joon Sung!
Hej!
Hej dlháň!
Čo robíte?
Sexuálne ma Obťažujete?
Čo?
Stalo sa to presne takto.
Skúšal som vás prebudiť, pretože ste bola opitá a zaspala ste...
A toto je presne to, čo sa vtedy stalo.
Už mi veríte?
Nemyslite si, že ste jediná obeť.
V jeden deň ste zbúrala vežu, ktorú som staval 10 rokov.
A ja som mal niekoho vo svojom srdci...
a tiež viem, čo je láska.
Ale...
Vy to viete?
Naozaj viete, čo je láska?
Viem.
Nie.
Neviete to.
Keby ste naozaj vedel, čo je láska,
nemôžete urobiť niečo také.
Správate sa kruto k žene, ktorá miluje iného muža,
kvôli svojej povesti a pýche.
Ľudia ako vy, v tomto aj v druhom živote,...
sa to nikdy nedozvedia.
Prečo nedvíha telefón?
Povedali, že chcú vymeniť tieto fotografie za peniaze.
Ak nie, vraj ich dajú do novín.
Celebrita dnes už nič neznamená?
Čo som urobila, že som si toto zaslúžila!
Akonáhle zdoláme kopec, objaví sa ďalší a ďaľší.
Som znechutená!
Tak preto sme takú dlhú dobu o Min Goovi nič nepočuli?
Nemyslím, že by neurobil takú vec.
Prečo si myslíš, že by to neurobil!
Vedela som to od začiatku!
Vyzeral, ako keby nevedel ani muche ublížiť.
Tváril sa ako neviniatko.
Ale nakoniec ťa odzadu bodne do chrbta.
Vedela som to od začiatku!
Nemôžem tomu uveriť.
Ako by to mohol Min Goo urobiť...
Nemôžem tomu uveriť.
Máš pred očami dôkazy, a stále tomu nemôžeš uveriť?
Si príliš dôverčivý k ľuďom, ako je on.
Nechcela som nič hovoriť, lebo som si myslela, že Eun Suk by skolabovala,
ale pred pár dňami, prišiel Min Goo pred náš dom.
Žiadal, aby sme mu dali 100 miliónov.
Povedal, že ak ich nedostane, prekazí tvoju svadbu!
Bláznivý bastard!
Myslíš si, že si robím srandu?
Myslíš si, že klamem?
To nie je klamstvo!
To už nie ten Min Goo, ktorého sme poznali predtým.
A zdá sa, že má novú priateľku.
V tom to bude! To je ono!
Zmenil sa kvôli tej priateľke!
Eun suk.
Je to ten Min Goo, ktorého sme poznali 5 rokov?
Naozaj tomu nemôžem uveriť.
Ach starý! Čo to stále dookola omielaš!
Dnes už nemôžeš veriť nikomu.
Dokonca ani vlastným deťom!
Bohužiaľ, myslím si, že pani Park hovorí pravdu.
Dohodol som sa, že sa stretnem s Min Goovým mladším bratom.
On prinesie fotografie a ja donesiem peniaze.
Mladší brat?
On má mladšieho brata?
Povedal, že sa dlho nevideli.
Museli sa znovu stretnúť.
Áno!
Zavoláme na políciu a oznámime vydieranie.
Upokojte sa!
Upokojte sa, prosím!
Blázniš, teraz sa máme byť pokojní!
Ja sa s ním stretnem.
Prečo by si tam mala ísť?
Chceš si narobiť problémy?
Pôjdem tam!
Eun suk!
Pôjdem tam!
Pôjdem s tebou!
Ja tiež! Ja tiež!
Pôjdem sama.
Nechoďte za mnou!
Neopovážte sa ma sledovať!
Kým sa nevrátim, nič nepodnikajte!
Ona sa zbláznila!
Ona sa zbláznila.
Ako sa voláte?
Som pán Kang.
Pán Kang? Mohli by ste mi pomôcť?
Máte priateľku?
Áno.
Chcete jej vybrať nejaké šaty?
Poznáte je veľkosť?
Nenosí takéto oblečenie, pane.
Dávam to ako darček.
To je v poriadku.
Ste človek, ktorému zverím svoju ženu.
Nemal by ste to prijať?
Veci pre moju priateľku...
...kúpim
To je v poriadku.
Mám v pláne urobiť pre svoju ženu to najlepšie, tak aby sa nikto nepozeral na jej minulosť.
Preto dúfam, že všetko, čo ju obklopuje, dokonca aj závan vetra, bude to najlepšie.
Pán ...?
Kang, pane.
Pán Kang!
Mohol by ste sa trochu viac usilovať?
Áno, pane, mohol.
"Nežijete v rovnakom svete ako Eun Suk.."
"Aj keby ste chcel byť s ňou, už to jednoducho nejde."
Nevyhodili vás?
Nie.
Môžeme to urobiť?
Môžeme.
Vieš, že je to obrovský hriech?
Len preto, že sa niekto stane hviezdou...
môže vyhodiť milenca ako odpad, kvôli tomu, že je chudobný?
To nie je hriech?
Doparoma, chcel som na budúci týždeň, začať chodiť do kostola.
Da Jung! Vráťme sa, kým je ešte čas.
Ak sa bojíš, tak choď preč.
Povedz Kye Bok Goovi, nech to urobí!
Má taký biedny život, možno to dokáže lepšie vybaviť.
Tak či sa bude vyhrážať alebo útočiť...
Nechaj ho...
nech to urobí!
Aj tak už zahodil svoj život,...
takže je jedno čo urobí, už nikdy sa do neba nedostane!
Pusti ma!
Keby si sa bil po boku Bok Gooa,
a oboch by vás chytili a posadili do väzenia...
povedal by si, “On všetko urobil – ja som nevinný, hlúpy poskok,”
...pravda?
Prečo zrazu hovoríš o bitke!
Keby Bok Gooa chytili s tebou, počas bitky...
...povedal by, “Ja som začal, Mi Sook je len chlap, ktorý predáva chlieb.”
Zobral by všetku vinu na seba!
Dobre, dobre, pôjdem do toho.
Tvoj Bok Goo je dobrý.
Pusti ma!
Mysli na to, ako ťa Bok Goo vychováva, kŕmi a šatí.
Nemôžeš aspoň raz niečo pre neho urobiť?
Prečo by som mal vyviesť takú špinavosť?
Nevieš, aký som ja čistý človek?
Hlúpy idiot.
Dobre.
Už prestaň.
Radšej sa budem rozprávať s cukorničkou, ako s tebou.
Chcem pre Bok Gooa len to najlepšie, najkrajšie.
O všetko, zlé, nespravodlivé a hanebné...
sa postarám ja.
Isteže.
Psie hovno, kravské lajno, konský trus.
Stupíš do všetkého.
Nikto ťi nezabráni?
Ale prečo už nie sú tu?
Už je to vyše hodiny.
Prišiel som do ich štvrte aj keď nemám čas.
This is FANSUBBED
Preklad: taja
http://www.d-addicts.com/forum/
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translators: jlovex637, dorkette, jlee
Timer: innerouter2000
Sub Editor: seirin
Vieš, čo je najhoršia vec na svete?
Byť ľutovaný osobou, ktorú miluješ.
Mám veľa peňazí.
Koľkokrát povedal, že ma potrebuje, preto ma opustil?
Kang Min Goo, ten sukin syn.
Kto ste doparoma!
Chcete sa pomstiť?
Ľutujete ma, vy bastard?
Chcem sa vás na niečo spýtať.
Ako Cha Eun Suk ľúbi?